«Пароль» уходит в прошлое? В Узбекистане предлагают заменить его на «ўрон»
Закпалата Олий Мажлиса одобрила проект закона, в котором предлагается заменить семь иностранных терминов на узбекские аналоги. Документ приняли во вторник, 9 июня.
В планах заменить следующие термины:
- аванс — бўнак;
- маркировка — тамғалаш;
- маршрут — йўналиш;
- светофор — йўлчироқ;
- коворкинг — иш маркази;
- пароль — ўрон;
- прогрессив — илғор.
Выступая перед депутатами, глава Института узбекского языка Низомиддин Махмудов заявил, что изменение некоторых терминов направлено на сохранение чистоты узбекского языка.
При замене терминов лингвист находил узбекские аналоги в разных текстах. В качестве примера он привел слово «йўлчироқ», которое дословно переводиться как «дорожный фонарь».
Махмудов отметил, что в современном узбекском языке «йўлчироқ» уже не ассоциируется с обычным фонарем. По его словам, большинство людей воспринимают этот термин как обозначение устройства, которое регулирует дорожное движение.
Напомним, летом прошлого года правкомиссия одобрила новые узбекские варианты перевода 40 слов, которые были заимствованы из других языков. В этот список вошли и все семь слов, которые включили в законопроект.
