Yangiliklar

Jahon sog‘liqni saqlash tashkiloti Afrikada davom etayotgan maymun chechagi epidemiyasini global favqulodda holat deb e’lon qildi. Bu xalqaro sog‘liqni saqlash qonunchiligi bo‘yicha eng yuqori xavf daraja hisoblanadi. CNN ushbu mavzuda o‘rganish olib bordi.

Unga ko‘ra, virusning halokatli shtammi «Klade Ib» Kongo Demokratik Respublikasida to‘xtovsiz tarqalmoqda. JSST Bosh direktori Tedros Adhanom Gebreyesusning aytishicha, boshqa davlatlarga tarqalish xavfi yuqori.

Maymun chechagi qanday yuqadi?

JSST ma’lumotlariga ko‘ra, u qo‘l bilan teginish, o‘pishish yoki jinsiy aloqa kabi yaqinlik, shuningdek, choyshab, kiyim va nina kabi ifloslangan narsalar orqali yuqishi mumkin.

Dastlabki alomatlar qanday?

Ilk alomatlar odatda grippga o‘xshaydi. Bemorda isitma, titroq, charchoq, bosh og‘rig‘i...

9-avgust kuni Oʻzbekiston Adliya vazirligiga «Yandeks Lavka» tovar belgisini roʻyxatdan oʻtkazish uchun uchta ariza topshirilgan. Bu haqda Intellektual mulk elektron davlat xizmatlari portali bazasidagi ma’lumotlardan ma’lum boʻldi.

Ariza beruvchi «Yandex» MChJ boʻlib, lotin va kirill alifbolarida xizmat logotipi va nomi koʻrib chiqilmoqda.

«Yandeks Lavka» 2019-yil iyunida ishga tushirilgan. Xizmat portal yoki mobil ilova orqali mahalliy omborlardan uyingizga tayyor taom, tovarlar va uy-roʻzgʻor buyumlariga buyurtma berish xizmatlarini taqdim etadi.

2024-yil iyul oyi uchun xizmat Rossiyaning bir qator shahar va viloyatlarida, jumladan, Moskva, Sankt-Peterburg, Rostov-na-Donuda taqdim qilingan.

Avvalroq «Kursiv Uzbekistan» 2024-yil iyul oyi oxirida Yandex Uzbekistan pullik stajirovkalarni...

Oʻzbekistonda 2024-yilning birinchi olti oyida kasb vakillariga taqdim etilgan oʻrtacha ish haqi 6,79 mln soʻmga yetdi, deb xabar berdi Head Hunter onlayn platformasi. Tashkilot ma’lumotlari bilan press-reliz «Kursiv»da mavjud.

O‘zbekistonda ishchilarning maoshi boshqa barcha sohalar bo‘yicha o‘rtacha ko‘rsatkichdan 5 foizga yuqori. Yil davomida bu ko‘rsatkich 15 foizga oshgan.

Ishlab chiqarish rahbarlari (9,9 mln so‘m), muhandis-konstruktorlar va dizaynerlar (8,4 mln so‘m) eng yuqori daromad bilan faxrlanishlari mumkin.

Ekologlar, mehnatni muhofaza qilish va xavfsizlik bo‘yicha muhandislarning o‘rtacha ish haqi 7,4 mln so‘mni tashkil etadi. Aytgancha, bu so‘nggi olti oy ichida maoshlari oshmagan, ammo 10 foizga kamaygan bir nechta professional toifalardan biri hisoblanadi.

Toshkentdan bir qancha viloyatlarga yangi avtobus qatnovi yoʻlga qoʻyildi. Bu haqda Transport vazirligi axborot xizmati xabar berdi.

Ma’lum qilinishicha, qatnovlar Uzautotrans Service korxonasi tomonidan uchta viloyatga — Qashqadaryo, Sirdaryo va Surxondaryo viloyatlariga muntazam amalga oshiriladi:

Qatnov jadvali va chipta narxlari bilan «Toshkent» avtovokzali hamda Uzautotrans Service korxonasining ijtimoiy tarmoqlardagi rasmiy sahifalarida tanishing.

Shuningdek, yoʻlovchilar borish va qaytish chiptalari elektron tarzda avtoticket.uz sayti hamda ATTO, UzBUS mobil ilovalari orqali sotib olish...

Rossiyalik muxolifatchi Aleksey Navalniy Yamalo-Nenets avtonom okrugidagi koloniyada «aralash kasallik» tufayli vafot etdi. Bu haqda Tergov qo‘mitasi qarorida ma’lum qilindi.  

Qarorda muxolifatchining o‘limida hech qanday jinoyat alomatlari mavjud emasligi ma’lum qilindi. Sud-med ekspertizasining №34/28 sonli tibbiy xulosasiga ko‘ra, Aleksey Navalniy surunkali pankreatit, xoletsistit hamda gepatit kasalliklari bilan og‘rigan.

Jinoyat ishiga oid hujjatlarda marhumning o‘limi yurak urish tizimida yuzaga kelgan buzilish bilan bog‘liq ekanligi ko‘rsatilgan.

«Navalniyning o‘limi aritmogen xarakterga ega bo‘lib, yurak ritmi va o‘tkazuvchanligining buzilishi bilan namoyon bo‘ladi», deyiladi Tergov qo‘mitasi bayonotida.

Marhumning rafiqasi (Yuliya Navalnaya) Alekseyning yurak xastaligi bilan kasallangani haqidagi...

O‘zbekiston va Rossiya Boshqirdistoni o‘rtasidagi tovar aylanmasi 2024-yilning birinchi olti oyida 32,3 foizga oshdi. Uning asosiy ulushini Rossiya Federatsiyasi mintaqasidan O‘zRga tovarlar importi tashkil etadi, deya xabar beradi Boshqirdiston tashqi iqtisodiy aloqalar vazirligi matbuot xizmati.

«O‘zbekistonga eksport hajmi sezilarli darajada oshdi. Joriy yilning yanvar–iyun oylari yakunlariga ko‘ra, ular 2023-yilning mos davriga nisbatan 30,8 foizga oshgan», deyiladi vazirlik vaziri Margarita Bolicheva xabarida.

Boshqirdistondan Oʻzbekistonga mineral mahsulotlar, yogʻoch va qogʻoz, kauchuk, kimyo mahsulotlari, shuningdek, sut, tuxum, asal, don, metall, toʻqimachilik mahsulotlari olib kelingan.

Avvalroq «Kursiv» O‘zbekiston va Boshqirdiston qo‘shma texnoparklar ochishini yozgan edi.

2024/2025 moliyaviy yilning birinchi choragi yakunlariga ko‘ra, Lenovo Group Limited kompaniyasining daromadi 12 oy avvalgidan 20 foizga ko‘pdir, tashkilotning «Kursiv»ga taqdim etilgan press-relizida keltirilgan.

Ushbu davrdagi sof foyda $315 millionni tashkil etadi. Bu ko‘rsatkich o‘tgan yilga qaraganda 65 foizga oshgan.

Kompaniya daromadlari tarkibida shaxsiy kompyuterlar bilan bog‘liq bo‘lmagan korxonalardan tushadigan daromadlar oshdi. Hozir uning ulushi 47 foizni tashkil etadi, bu esa tarixiy rekord hisoblanadi.

Lenovo kompaniyasining bu yil sun’iy intellekt sohasidagi ilmiy-tadqiqot xarajatlari $476 millionga yetdi.

«To‘liq SI yechimlari portfelimiz bilan biz gibrid SI davrida yetakchilik qilish uchun yaxshi holatdamiz. Biz esa butun biznesimizni rivojlantirish uchun sun’iy intellektning ulkan imkoniyatlaridan...

Rossiya Oliy Iqtisodiyot maktabining (OIM) Statistik tadqiqotlar va bilimlar iqtisodiyoti instituti ma’lumotlariga ko’ra, Xitoy birinchi marta bozor bahosi 1 milliard dollardan oshadigan kompaniyalarning o‘sishi bo‘yicha Amerika Qo‘shma Shtatlarini (AQSh) ortda qoldirdi.

2024-yil iyun holatiga ko‘ra, 36 mamlakatda 1658 ta shunday kompaniya mavjud. Uch yil oldin atigi 962 tasi bor edi, bundan tashqari, o‘sish sur’ati pasayib bormoqda: agar 2022-yilda 340 ta tashkilot yagona shoxga aylangan bo‘lsa, 2024 yilda atigi 127 ta.

Ko‘pchilik yagona shoxlar bu yil Xitoyda paydo bo‘ldi. Bu kuzatuvlar tarixida birinchi marta sodir bo‘ldi. Shunday qilib, XXR’da ushbu turdagi 46 ta yangi tashkilot mavjud. Reytingning sobiq yetakchisi AQSh...

Bugun, 16-avgust kuni respublikada yog‘ingarchilik kuzatilmaydi. Qashqadaryo va Surxondaryo viloyatlarida havo harorati 42-darajagacha issiq bo‘ladi. Janubiy hududlarda chang-to‘zonlar yuzaga kelishi mumkin. Kunduzi havo harorati o‘rtacha 37-darajagacha isishi mumkin. Bu haqda Gidrometeorologiya xizmati agentligi xabar beradi.

Toshkent shahrida havo o‘zgarib turadi, bulutli bo‘ladi. Yomg‘ir yog‘maydi. Kunduzi havo harorati 36-daraja isishi mumkin, kechasi esa 26-daraja issiq bo‘ladi.

Tog‘li hududlarning Toshkent viloyati va Farg‘ona vodiysida qisqa muddatli yomg‘ir yog‘ishi va momaqaldiroq bo‘lishi mumkin. Kunduzi havo harorati 22-27 daraja issiq, kechga kelib havo 19 daraja iliq bo‘ladi. 

Xokkey bo‘yicha «Do‘stlik Kubogi»da «Humo» jamoasi «Brest» ustidan 7:2 hisobida g‘alaba qozondi. Bu haqda «Humo» matbuot xizmati xabar beradi.

Birinchi bo‘limning 1-daqiqasida «Humo» sardori Edgars Siksna raqib darvozasiga ilk shaybani aniq joylashtirdi. Javohir Rasulov «Brest» jamoasiga ikkinchi golni kiritdi. Uchinchi golni esa Emil Malishev o‘z hisobiga yozib qo‘ydi va birinchi bo‘lim 3:0 hisobida yakunlandi.

Ikkinchi bo‘limda Belarus jamoasi bitta gol urdi va hisobni 3:1 qildi. Biroq Toshkent klubi o‘tkazib yuborgan golga chiroyli javob berdi. Aleksandr Shevchenko hisobni 4:1 o‘zgartirdi. «Brest» ham osonlikcha taslim bo‘lmadi va gol urdi, hisob 4:2 bo‘ldi. Ammo Ilya Nazarevich hisobni yiriklashtird – 5:2.

Uchinchi bo‘limda...

2024-yil 14-avgustdan boshlab O‘zbekistonda jinoyat ishlariga oid sud hukmlarining dublikatlari va nusxalarini berish uchun to‘lov joriy etildi. Ushbu qonunchilik loyihasi prezident Shavkat Mirziyoyev tomonidan imzolandi.

Yangi qoidalar bo‘yicha, har bir sahifa uchun to‘lov miqdori bazaviy hisoblash miqdorining (BHM) 2 foizini, ya’ni 6,8 ming so‘mni tashkil qiladi. Jinoyat-protsessual kodeksiga muvofiq, hukm nusxasi mahkum va boshqa tomonlarga uch kun ichida, hajmi katta bo‘lgan hujjatlar uchun esa o‘n kun ichida taqdim etilishi kerak.

Avvalroq Kursiv Uzbekistan O‘zbekiston sudlarida jabrlanganlar va ularning oilalariga to‘lanishi kerak bo‘lgan 823 million so‘mdan ortiq da’vo arizalari ko‘rib chiqilayotgani haqida xabar bergan edi.

Shimoliy Koreya cheklangan xalqaro turizmni 2024-yil oxirigacha yana qayta ochishi mumkin. Bu haqda CNN nashri izolyatsiya qilingan mamlakat bilan bogʻlangan ikkita sayyohlik kompaniyasiga tayanib xabar berdi.

Pekinda joylashgan Koryo Tours va Shenyangdagi KTG Tours chorshanba kuni alohida onlayn e’lonlar qilib, turistik guruhlarga Shimoliy Koreyaning marhum yetakchisi Kim Chen Irning tug‘ilgan joyi bo‘lgan Samjiyon tog‘li shahriga tashrif buyurishga ruxsat berilishini aytgan.

Ta’kidlash joizki, Samjiyon Xitoy chegarasini kesib o‘tadi va Koreya yarim orolidagi eng baland cho‘qqi — Paektu tog‘iga yaqin joylashgan bo‘lib, u Shimoliy va Janubiy koreyaliklar uchun muhim va tarixiy ahamiyatga ega bo‘lgan hudud hisoblanadi.

Shimoliy Koreya yetakchisi Kim Chen...

Pershing Square Capital Management LP investitsiya kompaniyasinining direktori Bill Akman Nike’ning yangi ulushini sotib olganini e’lon qilganidan so’ng kompaniya aksiyalari 5,5 foizga ko‘tarildi. Bu haqda Bloomberg xabar bermoqda.

Bill Akman tartibga soluvchi hujjatlarda Nike kompaniyasini $229 millionga baholangan. Taxminan uch million aksiyasiga egalik qilgani haqida xabar berdi. E’lon investorning sotuvlarni tiklashga urinishlari fonida e’lon qilindi.

Lekin joriy yilning 28-iyun kuni Nike aksiyalari 20 foizga arzonlashgan edi, bu kompaniya tarixdagi eng yirik ko‘rsatkich bo‘ldi. 2024-yil boshidan 14-avgust kuni AQShda savdolar yopilgunga qadar Nike aksiyalari deyarli 28 foizga pasaydi.

Avvalroq Pershing Square Nike bilan hamkorlik qilgan va 2018-yilda passiv ulushini sotgandan...

2024-yilning yanvar–iyun oylarida O‘zbekistondan Birlashgan Arab Amirliklariga (BAA) 62,6 mingdan ziyod fuqarolar turistik maqsadlarda tashrif buyurgan. Bu haqda Statistika agentligi xabar beradi.

BAAga tashrif buyurgan O‘zbekiston fuqarolarining 56 772 nafari dam olish, 5 237 nafari qarindoshlarini ko‘rish, 370 nafari xizmat yuzasidan, 146 nafari o‘qish va 63 nafari davolanish maqsadida borgan.

Ma’lumot uchun, 2023-yilning yanvar–dekabr oylarida umumiy hisobda 131 589 nafar Oʻzbekiston fuqarolari BAAga turistik maqsadlarda tashrif buyurgan.

Avvalroq «Kursiv» O‘zbekistonga Germaniyadan turistik maqsadlarda tashrif buyurgan sayyohlar soni ortgani haqida xabar bergan edi.  

Oʻzbekiston Janubiy Koreyaning «Hyundai Rotem» kompaniyasidan yuqori tezlikda harakatlanuvchi olti dona elektropoyezd xarid qiladi. Bu haqda prezidentning tegishli qarori qabul qilindi.

Qarorga koʻra, elektropoyezdlarni xarid qilish loyihasining umumiy qiymati 220,03 million yevroga baholanmoqda. Kelishuv doirasida Oʻzbekiston 21,3 million yevro, «Oʻzbekiston temir yoʻllari» kompaniyasi 13,5 million yevro, Koreya Eksimbanki esa 185,18 million yevro ekvivalentida 40 yilga, shu jumladan, 10 yillik imtiyozli davrga qarz beradi.

Loyihani amalga oshirish muddati 2024-yildan 2030-yilgacha davom etishi rejalashtirilgan. Yangi poyezdlar yiliga 1,31 million yoʻlovchini tashishi kutilmoqda.

Avvalroq Kursiv Uzbekistan Hindistondan Oʻzbekistonga birinchi konteyner poyezdi qatnovi yoʻlga qoʻyilgani haqida xabar bergan edi.

Yaponiya temir yo‘llar va aviakompaniyalar xizmatlarini Tinch okeanining g‘arbiy qismida kutilayotgan Ampil to‘foni sababli bekor qilmoqda. Bu haqda CNN xalqaro nashri xabar berdi.

Unga ko‘ra, bo‘ron juma kuni yozgi sayohat mavsumining eng yuqori cho‘qqisida bo‘lishi kutilmoqda. Mahalliy vaqt bilan payshanba kuni tongda «Ampil» to‘foni 140 km/soat tezlikdagi shamollar qayd etilgan. Bu keyingi 36 soat ichida yanada kuchayishi mumkin.

Ikki yirik aviakompaniya – Japan Airlines va All Nippon Airways poytaxtning Haneda va Narita aeroportlariga xizmat ko‘rsatuvchi jami 500 ga yaqin reyslarni bekor qildi, deb xabar bermoqda NHK jamoat teleradiokompaniyasi.

Temir yo‘l qatnovi ham to‘xtatilgan. Yaponiyaning keng qamrovli poezdlar tarmog‘idagi oltita...

15-avgust kuni O‘zbekiston Respublika valyuta birjasida dollarning o‘rtacha tortilgan qiymati 27,28 so‘mga ko‘tarildi va 12 650,05 so‘mni tashkil qildi.

Mamlakatning moliya institutlarida AQSh valyutasi 12 560-12 620 so‘mdan xarid qilinmoqda va 12 660-12 695 so‘mdan sotilmoqda.

Eslatib o‘tamiz, 14-avgust kuni dollar qariyb 3 so‘mga qimmatlashgan edi.

Senatning 55-yalpi majlisida «O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi to‘g‘risida»gi Konstitutsiyaviy qonun muhokama qilindi.

Qonun bilan Vazirlar Mahkamasining vazifa va vakolatlariga bir qator o‘zgartirishlar kiritildi. Ijro etuvchi hokimiyatning iqtisodiyot, byudjet, moliya, soliq, ijtimoiy, ekologiya va atrof-muhitni muhofaza qilish sohalaridagi vakolatlari aniq belgilandi.

Bosh vazir, uning o‘rinbosarlari va vazirlarning tayinlanishi, lavozimidan ozod etilishi, majburiyatlari va shaxsiy javobgarligiga aniqlik kiritildi.

Qonunda hukumat faoliyatining mas’uliyati va ochiqligini oshirishga qaratilgan o‘zgarishlar kiritildi. Bosh vazir va vazirlar har yili Oliy Majlis Qonunchilik palatasiga hisobot taqdim etishi belgilandi.

Senatorlar qonunning davlat boshqaruvi tizimini takomillashtirish va samaradorligini oshirishdagi muhimligini ta‘kidlashdi va uni ma‘qullashdi.

 Avvalroq «Kursiv» tadbirkorlik sohasiga oid...

Navoiy kon-metallurgiya kombinati (NKMK) Muruntov oltin konini modernizatsiya qilish uchun $23 milliondan ortiq sarmoya kiritmoqda. Xabar kompaniyaning LinkedIn’dagi sahifasida chop etildi.

Shundan $8,2 mln infratuzilma va konveyer tizimlarini rivojlantirishga yo‘naltiriladi. Bu konning o‘tkazish kuchini yiliga 15 mln kub metrga oshiradi.

Qolgan $15,3 mln uzunligi 1 ming metr boʻlgan ikkinchi konveyer liniyasini qurishga yoʻnaltiriladi.

2023-yilda Kanadaning Kitco tahliliy markazi Muruntovni dunyodagi eng yirik o‘nta konlar ro‘yxatiga kiritdi. O‘shanda shaxta ikkinchi o‘rinni egalladi.

Eslatib o‘tamiz, 2023-yilda NKMK sof foydasi yillik o‘sish 46,6 foizni tashkil etib, $1,47 milliarddan oshdi. Yil davomida kompaniyaning daromadi 12 foizga oshib, $5,7 milliardni tashkil etdi, ammo kompaniyaning...

15-avgust kuni soat 12:16 da Toshkent shahrining Yashnobod tumanida yong‘in sodir bo‘ldi. U soat 13:08-da oʻchirilgan, deb xabar qildi Toshkent shahar Favqulodda vaziyatlar boshqarmasi.

Boshqarmaning aniqlik kiritishicha, yong‘in O‘rta Masjid mahallasidagi ochiq maydonda sodir bo‘lgan.

«Yong‘in oqibatida hech kim jabrlanmadi», deya qo‘shimcha qildi poytaxt FVV matbuot xizmati.

Avvalroq «Kursiv» Toshkentning Mirzo Ulug‘bek tumanidagi yong‘in haqida yozgan edi.

Joriy yilning 14-avgust kuni birja savdolari natijalariga ko‘ra suyultirilgan gaz narxi bir tonna uchun 8,2 mln so‘mni tashkil qilmoqda. Bu haqda O‘zbekiston Respublikasi tovar-xomashyo birjasi ma’lum qildi.  

2023-yilning 13-avgustida suyultirilgan gaz narxi 5,8 mln so‘mni tashkil qilgan bo‘lsa, 2024-yilning 14-avgustiga kelib mazkur ko‘rsatkich o‘tgan yilgiga nisbatan 40 foizga o‘sgan.

Suyultirilgan gaz narxi avgust oyining boshida biroz barqaror ko‘ringan edi. Lekin 12-avgustdan boshlab kotirovkalar keskin ko‘tarilishni boshladi va 14-avgust kuniga kelib 0,8 foizga oshdi.

Propan narxi oshgani fonida avtomatik ravishda Ai-80 benzin narxlari ham tonnasiga 9,2 million so‘mni tashkil qilmoqda.

Avvalroq «Kursiv» gaz yetkazib berishda xususiy sektorga yo‘l...

Joriy yilning 27-avgustidan 31-avgustiga qadar Peru poytaxti Lima shahrida yengil atletika boʻyicha U20 o‘rtasida jahon chempionati o‘tkaziladi. Bu haqda Sport vazirligi xabar berdi.

Unga ko‘ra, ushbu turnirda «Parij – 2024» yozgi Olimpiya oʻyinlari ishtirokchisi Sharifa Davronova va yana 5 nafar atletlar ishtirok etadi.

Sharifa Davronova (uch hatlab sakrash), Xushnoza Shavkatova (uch hatlab sakrash), Dilshoda Usmonova (3 000 metr, stipl-chez), Barnoxon Sayfullayeva (balandlikka sakrash), Jonbibi Hukmova (400 metrga yugurish) hamda Nodir Norboyev (koʻpkurash) shular jumlasidandir.

Eslatib o‘tamiz, avvalroq «Parij – 2024» yozgi Olimpiya o‘yinlari sarhisobi haqida yozgan edik.

Oʻzbekiston prezidenti Shavkat Mirziyoyev Rossiya prezidenti Vladimir Putin bilan telefon orqali muloqot qildi. Bu haqda prezidenti matbuot xizmati xabar berdi.

Suhbatda Oʻzbekiston bilan Rossiya oʻrtasidagi koʻp qirrali hamkorlikni yanada kengaytirish, keng qamrovli strategik sheriklik va ittifoqchilik munosabatlarini chuqurlashtirish masalalari koʻrib chiqildi.

Shuningdek, Oʻzbekiston va Rossiya prezidentlari joriy yilning 26–28-may kunlari Rossiya prezidentining Oʻzbekiston Respublikasiga davlat tashrifi davomida erishilgan kelishuvlar ijrosining borishini muhokama qildilar.

Rossiya prezidenti matbuot xizmatining xabar berishicha, suhbat Oʻzbekiston tomonining tashabbusi bilan boʻlib oʻtgan.

Kremlning xabar berishicha, muloqot chogʻida ikki davlat rahbarlari xalqaro va mintaqaviy kun tartibidagi masalalarni ham muhokama qilgan.

Avvalroq «Kursiv Uzbekistan» Oʻzbekistonda Rossiya...

 «Ostona» xalqaro moliya markazi (OXMM) va Isti bolli loyihalar milliy agentligi (ILMA) O‘zbekiston kompaniyalari tomonidan Qozog‘iston savdo maydonchasi obyektlarida IPO o‘tkazish imkoniyatlarini o‘rganadi, deb xabar berdi agentlik matbuot xizmati.

Tomonlar, shuningdek, turli qimmatli qog‘ozlarni, jumladan, sukukni chiqarish va joylashtirishda ham hamkorlik qilish niyatida.

Bundan tashqari, ILMA direktorining birinchi o‘rinbosari Vyacheslav Pak va OXMM Moliyaviy xizmatlarni tartibga solish qo‘mitasi rahbari Nurhat Kushimov birgalikdagi tadbirlar bo‘yicha yo‘l xaritasini imzoladi.

Agentlik va markazning rejalariga tartibga soluvchi qumdonlar sohasida tajriba almashish, moliyaviy va kripto bozorlarini yaxshilash uchun innovatsiyalarni joriy etish kiradi.

Avvalroq «Kursiv» kelasi yili O‘zbekiston davlat korxonalari aksiyalari xalqaro fond bozoriga chiqarilishi...